home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ TOS Silver 2000 / TOS Silver 2000.iso / Tools / ANIPLAY.209 / SWEDISH / N_FRENCH.TXT < prev   
Encoding:
Text File  |  2000-02-18  |  14.2 KB  |  412 lines
  1. ;*************************************************
  2. ;*  ANIPLAYER 2.09 - N_FRENCH.TXT - Mille Babic  *
  3. ;*************************************************
  4. ;
  5. ;>>> Window <<<
  6. ;
  7. AVI/MOV/FLI/MPEG SPELARE
  8. AVR/WAV/AIFF/RA/MP SPELARE
  9. JPEG SPELARE
  10. ANV DSP
  11. ;
  12. ;>>> Alert <<<
  13. ;
  14. ; 'ID:' or ':' for datas
  15. ;
  16. ;[1][Pas assez |de mémoire][Annuler]
  17. [1][Minnesbrist][Avbryt]
  18. ;[1][Fichier non trouvé][Annuler]
  19. [1][Hittar ej filen][Avbryt]
  20. ;[1][Nom d'accès non trouvé][Annuler]
  21. [1][Hittar ej katalogen][Avbryt]
  22. ;[1][Le lecteur ne répond pas| |Insérez une disquette|ou vérifiez le lecteur][Annuler]
  23. [1][Enhet ej klar][Avbryt]
  24. ;[1][Les données du disque|pourraient être altérées][Annuler]
  25. [1][CRC fel][Avbryt]
  26. ;[1][Enregistrement non trouvé][Annuler]
  27. [1][Hittar ej skiva][Avbryt]
  28. ;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
  29. [1][Okänt ljud !|ID: $00000000][Fortsätt]
  30. ;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  31. [1][Obekant komprimering !|ID: $00000000 |Namn: 1234567890123456789012345][Avbryt|Fortsätt]
  32. ;[1][Buffer non disponible][Annuler]
  33. [1][Buffertfel][Avbryt]
  34. ;[1][Plus assez de fenêtre|disponible][Annuler]
  35. [1][Inga fönster tillgängliga][Avbryt]
  36. ;[1][Impossiblilité d'allouer|le système sonore][Continuer|Annuler]
  37. [1][Ljudsystemet|används redan][Tvinga|Avbryt]
  38. ;[E][Taille image cvid incohérente][Passer]
  39. [E][Storlek på bild cvid|oacceptabel][Pass]
  40. ;[E][Dépassement allocation|mémoire cvid][Passer]
  41. [E][Minnesbrist cvid][Pass]
  42. ;[E][Erreur fausse][Passer]
  43. [E][Okänt fel][Pass]
  44. ;[E][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
  45. [E][Okänt ID cvid !][Pass]
  46. ;[E][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
  47. [E][Filslut onormalt !][Avbryt]
  48. ;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
  49. [1][Okänt ID: $00000000][Avbryt]
  50. ;[1][Fréquence échantillonnage|son incohérente][Continuer]
  51. [1][Ljudfrekvens utanför|standard][Fortsätt]
  52. ;[1][Informations icohérentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
  53. [1][Korrumperad fil !|ID: $00000000|Storlek: 00000][Avbryt]
  54. ;[1][Résolution vidéo insuffisante|pour placer l'animation entière|dans la fenêtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  55. [1][Skärmupplösningen är för|låg för att öppna|hela filmytan i fönster !|Minsta: 0000 x 0000][Avbryt]
  56. ;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son][Continuer]
  57. [1][Minnet slut|för ljud][Fortsätt]
  58. ;[1][Dimensions image|incohérentes][Annuler]
  59. [1][Bild utanför åtkomst][Avbryt]
  60. ;[E][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer]
  61. [E][Okänt ID jpeg !][Pass]
  62. ;[E][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la décompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
  63. [E][Blockslut jpeg onormal,|uppackning ej klar !][Pass]
  64. ;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
  65. [2][Filmen går för trögt|i jämförelse med ljudet !| |Gå ner en oktav|eller kör utan ljud ?][Gå ner|Utan ljud|Ignorera]
  66. ;[1][Impossibilité de charger|le bloc à décompresser|dans la mémoire DSP][Sans DSP]
  67. [1][Omöjligt att ladda block|för uppackning|i DSP minnet][Utan DSP]
  68. ;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP]
  69. [1][Kommunikationsfel med DSP][Utan DSP]
  70. ;[1][Pas assez de mémoire|pour le rééchantillonnage][Sans]
  71. [1][Minnet slut|för sampla om][Utan]
  72. ;[1][Ce n'est pas un|fichier QuickTime !][Annuler]
  73. [1][Detta är ingen QuickTime|fil !][Avbryt]
  74. ;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapté à la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  75. [1][Färgerna är andra än|än de komprimerade !|ID: $00000000|Namn: 1234567890123456789012345][Avbryt|Fortsätt]
  76. ;[2][ |Sauvegarde des|préférences ?][Confirmer|Annuler]
  77. [2][ |Spara Inställningar ?][Spara|Avbryt]
  78. ;[1][ST-GUIDE non trouvé !][Annuler]
  79. [1][Hittar ej ST-Guide !][Avbryt]
  80. ;[2][Le fichier existe déja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
  81. [2][Filen finns redan !][Behåll|Skriv över|Avbryt]
  82. ;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
  83. [1][Enheten full !|Överflöde:000000 Kbyte][Avbryt]
  84. ;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  85. [1][VARNING ! Skriver ljud !|Stoppa processen ?][Stoppa|Avbryt]
  86. ;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
  87. [2][ |Färgtyp för XIMG-filen ?][Paletten|VDI]
  88. ;[2][Carte graphique détectée !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
  89. [2][Grafikkort detekterat !|NOVA (PC) ?][Ja|Nej]
  90. ;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affichées: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Moyenne images/seconde:000,0][Confirmer]
  91. [0][STATISTIK: Tid: 000.00.00|Bilder visade: 000 %|CPU användning: 000 %|Minista: 000 % Största: 000 %|Användning bilder/sekund:000,0 ][OK]
  92. ;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  93. [1][Bildskärmsupplösningen|är för låg !| |Minsta: 0000 x 0000][Avbryt]
  94. ;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|déroulants !|Changez de système ou|de résolution vidéo !][Annuler]
  95. [3][Storlek på AES buffert|för låg för att|visa menyraden !|Ändra systemet|eller upplösningen !][Avbryt]
  96. ;[E][Taille image jpeg incohérente][Passer]
  97. [E][Storlek på bild jpeg|oacceptabel][Pass]
  98. ;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
  99. [1][Detta är ingen Video for Windows|fil !][Avbryt]
  100. ;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  101. [1][VARNING ! Skriver bilder !|Stoppa processen ?][Stoppa|Avbryt]
  102. ;[E][Dimensions image|iv31/32 incohérentes][Passer]
  103. [E][Storlek på bild|iv31/32 oacceptabel][Pass]
  104. ;[E][Erreur décompression|iv31/32 plan: x][Passer]
  105. [E][Uppackningsfel|iv31/32 plan: x][Pass]
  106. ;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
  107. [1][Detta är ingen Autodesk Animator|fil (FLI/FLC/FLH) !][Avbryt]
  108. ;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
  109. [1][Okänd fil !][Avbryt]
  110. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
  111. [1][Detta är ingen Audio Visual Research|fil (AVR) !][Avbryt]
  112. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft™ RIFF-WAVE !][Annuler]
  113. [1][Detta är ingen Microsoft™ RIFF-WAVE|fil (WAV) !][Avbryt]
  114. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple™ Interchange File Format !][Annuler]
  115. [1][Detta är ingen Apple™ Interchange|File Format fil (AIF) !][Avbryt]
  116. ;[1][Le FPU est obligatoire|pour le Real Audio™ 28K8][Annuler]
  117. [1][An FPU is required for|Real Audio™ 28K8][Avbryt]
  118. ;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier à la fois !][Annuler]
  119. [1][Aniplayer is limited to one|file in the same time !][Avbryt]
  120. ;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG !][Annuler]
  121. [1][Detta är ingen MPEG|fil !][Avbryt]
  122. ;[E][Erreur MPEG|Trop de macroblocs|dans l'image][Passer]
  123. [E][MPEG error|Too many macroblocks|in picture][Pass]
  124. ;[E][Erreur MPEG|Type macrobloc][Passer]
  125. [E][MPEG error|Type macroblock][Pass]
  126. ;[E][Erreur MPEG|Codage pattern][Passer] 
  127. [E][MPEG error|Codage pattern][Pass]
  128. ;[E][Erreur MPEG|Décodage bloc][Passer]
  129. [E][MPEG error|Decode bloc][Pass]
  130. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore RA|Real Audio™|14K4 ou 28K8 !][Annuler]
  131. [1][Detta är ingen Real Audio™|fil RA 14K4 el 28K8 !][Avbryt]
  132. ;[1][Impossible de|synchroniser le DSP][Sans DSP]
  133. [1][Cannot synchronize DSP][Without DSP]
  134. ;[1][Erreur serveur DHST !][Annuler]
  135. [1][Error with DHST server !][Cancel]
  136. ;[3][ |Clef invalide !][Quitter]
  137. [3][ |Bad key !][Quit]
  138. ;
  139. ;>>> BUBBLE GEM <<<
  140. ;
  141. ;Chargement type fichier courant
  142. Load current type of file
  143. ;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
  144. Button play/pause|(or pause if tape recorder look)
  145. ;Bouton lecture
  146. Button play
  147. ;Retour rapide
  148. Button rew
  149. ;Avance rapide|Scan si double-clic
  150. Button ff|Scan if double-clic
  151. ;Demi-tour
  152. Half-turn
  153. ;Réglage position fichier|Clavier : ⇦ ⇨ : +/- 1 S|⇦ ⇨ et <SHIFT>: +/- 10 S|⇦ ⇨ et <CTRL> : +/- 60 S
  154. File position adjustement|Keyboard : ⇦ ⇨ : +/- 1 S|⇦ ⇨ and <SHIFT>: +/- 10 S|⇦ ⇨ and <CTRL> : +/- 60 S
  155. ;Réglage de volume sonore|Clavier : ⇧/⇩ +/-
  156. Sound level adjustement|Keyboard : ⇧/⇩ +/-
  157. ;
  158. ;>>> Dialog <<<
  159. ;
  160. ;----------------- length ----------------
  161. Filmspelare AVI, QuickTime™, FLI, och MPEG
  162. Ljudspelare AVR, WAV, AIFF, RA och MP1/2/3
  163. och bild JPEG
  164.     Svensk översättning av Mille Babic
  165. Register
  166. ;------ length ------
  167.  Spara ljud ur film
  168. ;--- length --- 
  169.  Filformat :
  170. ;--- length --- 
  171. All
  172. Val :
  173. ;--------
  174. Spara
  175. Avbryt
  176. ;-------------- length ---------------
  177. FILMINFORMATION:
  178. 0000 x 0000  i 00000 färger
  179. Antal bilder:00000
  180. Antal bilder/sekund:000
  181. Stegning bilder:000 
  182. Tid : 000.00.00
  183. Aktivt bildnummer:00000 (000.00.)
  184. Kompression ID: $00000000
  185. Namn: 1234567890123456789012345
  186. LJUDINFORMATION:
  187. Kvalitet: 00 bitar xxxxxxxxxx
  188. Frekvens: 00000 Hz » 00000 Hz
  189. Tid : 000.00.00
  190. Kompression ID: $00000000 000 Kbits/s
  191. MINNESINFORMATION:
  192. Storlek filbuffrar     : 0000000 byte
  193. Storlek bildbuffert    : 0000000 byte
  194. Storlek skärmbuffert   : 0000000 byte
  195. Storlek ljudbuffert    : 0000000 byte
  196. ;-------------------------------------
  197. ;-length--
  198. bilder/s
  199. mono
  200. stéréo
  201. ;------ length -----
  202.    Spara bilder(s)
  203. ;--- length ---
  204. Aktiv bild
  205. Val :
  206. ;-------- length -------
  207.  Display  configuration
  208. ;--------------- length ----------------
  209. Without GEM display:
  210. ;- length --
  211. Automatic
  212. Normal
  213. Zoom 2X
  214. ;--------------- length ----------------
  215. Dithering in 256 colors:
  216. ;---- length -----
  217. Player palette
  218. Current palette
  219. ;--------------- length ----------------
  220. File selector:
  221. ;- length --
  222. TOS
  223. No popup
  224. ;--------------- length ----------------
  225. Speed movie without sound:
  226. ;- length --
  227. Forced
  228. ;-------- length -------
  229.   Sound  configuration
  230. ;--------------- length ----------------    
  231. Direct to disk:
  232. ;-- length ---
  233. Preload
  234. Force
  235. ;--------------- length ---------------- 
  236. Sound system:
  237. ;-- length ---
  238. XBIOS
  239. Analog
  240. Digital:
  241. ;--------------- length ---------------- 
  242. CD clock:
  243. ;-- length ---
  244. Ignore
  245. ;------- length ------- 
  246. Mode DSP MP3:
  247. ;---- length -----
  248. DMA transfers
  249. ;------- length ------- 
  250. Mode without DSP MP3:
  251. ;---- length -----
  252. Force in mono
  253. ;------ length -----
  254.      Spara film
  255. ;----- length ----
  256. Kvalitet:
  257. ;--------------- length ----------------
  258. Delay slide show picture: __"
  259. ;--- length ----
  260. Ti nummer: _____
  261. på nummer: _____
  262. ;_ length _
  263. Ti : ___'__
  264. på : ___'__
  265. på : __ b/s
  266. ;------------------- length --------------------
  267. Registration
  268. Name         : ________________________________
  269. Adress       : ________________________________
  270. Town Country : ________________________________
  271. Key          : ________________
  272. ;-----------------------------------------------
  273. ;
  274. ;>>> Help box <<<
  275. ;
  276. ;------------- length ----------------
  277.  HJÄLP PLAYER AVI/MOV/FLI/MPEG
  278. ;-------------- max length : 50 ------------------
  279.  EN UPPSPELARE MED BÅDE BILD OCH LJUD, DIREKT MOT
  280. DISK. SKAPADES FÖR FALCON (TRUE COLOR OCH DSP).
  281. LJUDPRESENTATION MED FREKVENS NÄRMAST MASKINEN.
  282. EXAKT FREKVENS ERHÅLLS GENOM FUNKTIONEN
  283. KONTROLLERA SAMPLA OM.
  284.  STÖDJANDE KOMPRESSIONSMETODER FÖR AVI/MOV ÄR:
  285.  - CVID/JPEG (16M FÄRGER) MED/UTAN DSP.
  286.  - RPZA (32768 FÄRGER) MED/UTAN DSP.
  287.  - CRAM8 (256 FÄRGER) MED/UTAN DSP.
  288.  - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) EJ DSP.
  289.  - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) UTAN DSP.
  290.  - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256 FÄRGER) UTAN DSP.
  291.  BÄSTA ANIMERINGEN ÄR (SNABBAST) I TRUE COLOR PÅ
  292. FALCON, LÄGET 256 FÄRGER ELLERTRUE COLOR KORT
  293. (15 OCH 24 BITAR) GÅR LIKA. I ÄVRIGA UPPLÖSNINGAR
  294. LÄGEN 2, 4, ELLER 16 FÄRGER, DITRERAS BILDERNA
  295. MONOKROMT.
  296.  MAXIMAL TIDRESURS FÖR CPU VISAS I % PÅ EN
  297. INFORMATIONSRAD I FÖNSTRET, VÄRDEN SOM VISAS MED
  298. 100 % BEROR PÅ ATT DATAFLÖDET I BILDER/SEKUND
  299. INTE ÄR TILLGÄNGLIGT.
  300.  KORTKOMMANDON: <UNDO>: STOP    ⇦ ⇨: +/-  1 S
  301. < >: PAUS    <C>: C/B&W  ⇦ ⇨ OCH <SHIFT>: +/- 10 S
  302. <O>: VAL     <S>: SCAN   ⇦ ⇨ OCH  <CTRL>: +/- 60 S
  303. ;-------------------------------------------------
  304. ;--------
  305. Val
  306. OK
  307. ;
  308. ;>>> help options <<<
  309. ;
  310. ;-------------- max length : 50 ------------------
  311.  VAL MENY (◆ OM PROGRAMMET ÄR ACC):
  312.  - DSP FÖR AVKODNING : AKTIVERA DSP FÖR VISSA
  313. KOMPRIMERINGAR. OM ANVÄNDS. VISAS I FÖNSTER
  314. (FALCON).
  315.  - DIREKT SKÄRM : SNANNARE MEN PRESENTATIONEN
  316. ÄR MÅGOT SÄMRE (VÅGOR PÅ SKÄRMEN) OCH UPPDATERING
  317. ÄR OMÖJLIG. INTE ALLTID TILLGÄNGLIG FUNKTION.
  318.  - SAMPLA OM : LJUDFREKVENSEN KONVERTERAS
  319. KLOCKSYMBOL i MENYN FÖR SNABB KONVERTERING.
  320.  - UTAN LJUD : FÖR ATT SVARA I TELEFON. 
  321.  - ENDAST LJUD : LYSSNA PÅ LJUDSEKVENSERNA
  322. KORREKT OM PRESENTATIONEN ÄR SLÖ (LJUDREPETITION)
  323.  - SLÖHETSKONTROLL : FELMEDDELANDE VISAS OM
  324. FILMEN GÅR FÖR SAKTA. DET ÄR MÖJLIGT ATT SÄNKA 
  325. EN OKTAV, VÄLJ UTAN LJUD ELLER IGNORERA.
  326.  - BILDHOPP : TAR BORT LJUDREPETITIONEN OM
  327. VISNINGEN ÄR FÖR TRÖG GENOM ATT STOPPA ANIMERING
  328. TILLS NÄSTA BILD LADDAS.
  329.  - VISA SOM SPELARE : BANDSPELARUTSEENDE.
  330.  - LITET FÖNSTER : OM FILMEN TAR FÖR STOR YTA
  331. (KNAPPARNA BORTTAGNS).
  332.  - UTAN GEM-FÖNSTER : SNABBARE (ENDAST
  333. TANGENTBORD FUNGERAR).
  334.  - ÅTERUPPREPNING: STARTAR OM FILMEN ÅNYO.
  335. ;-------------------------------------------------
  336. ;
  337. ;>>> menu <<<
  338. ;
  339.  Arkiv
  340.  Val
  341.  Diverse
  342. ;------ length ------
  343.   Om...         
  344. ;----- length ------
  345.  Ladda film...   ^O
  346.  Ladda ljud...   ^L
  347.  Ladda bild...   ^P
  348.  Bildspel... 
  349.  Spara film...   ^E       
  350.  Spara bild...   ^M
  351.  Spara ljud...   ^N
  352.  Kopiera bild    ^C
  353. ;-------------------
  354.  Information...  ^I
  355.  Paus / Spela    SP
  356.  Enkelstega       .
  357. ;-------------------
  358.  Spara inställn  ^S
  359. ;-------------------
  360.  Avsluta         ^Q
  361. ;-------------------
  362. ;------- length --------
  363.   DSP för avkodning F10
  364.   Direkt skärm       F1
  365.   Kvalitet           ^B
  366. ;----------------------- 
  367.   Sampla om          F2
  368.   Utan ljud          F3
  369.   Endast ljud        F4
  370. ;-----------------------
  371.   Slöhetskontroll    F5
  372.   Bildhopp           F6
  373. ;-----------------------
  374.   Visa som spelare   F7
  375.   Litet fönster      F8
  376.   Utan GEM-fönster   F9
  377.   Utan D2D (D2M)     ^D
  378.   Återupprepning     ^A
  379. ;-----------------------
  380. ;------- length --------
  381.   Hjälp...         HELP
  382.   Dokumentation.. ⇧HELP
  383. ;-----------------------
  384.   Stäng vid avslut
  385.   Pauze på start  
  386.   Utan error    
  387. ;-----------------------
  388.   Display...
  389.   Sound...
  390. ;-----------------------
  391. ;
  392. ;>>> file select <<<
  393. ;
  394. ;------ max length : 30 ------
  395. LADDA FILM AVI/MOV/FL?/MP*
  396. LADDA AVI Video for Windows™
  397. LADDA MOV Apple QuickTime™
  398. LADDA FL? Autodesk Animator™
  399. LADDA Moving Picture Exp. Gr.
  400. LADDA LJUD AVR/WAV/AIF/RA*/MP?
  401. LADDA Audio Visual Research
  402. LADDA Microsoft™ RIFF-WAVE
  403. LADDA Apple™ Int. File Format
  404. LADDA RA* Real Audio™
  405. LADDA MPEG Audio Layer 1,2,3
  406. LADDA Joint Photo. Exp. Group
  407. SPARA LJUD FRÅN FILM
  408. SPARA AKTIV BILD
  409. SPARA BILDER
  410. SPARA VIDEO
  411. BILDSPEL KATALOG
  412. ;